-
1 trial
n1) испытание, проба2) суд, судебный процесс•to await trial — дожидаться суда; находиться под стражей в ожидании суда
to be excused on health grounds from attending a trial — получать разрешение не присутствовать на судебном процессе по состоянию здоровья
to bring a case / a matter to trial — передавать дело в суд
to bring smb to trial on drug trafficking charges — отдавать кого-л. под суд по обвинению в контрабанде наркотиков
to call on smb to testify at the trial of smb — вызывать кого-л. для дачи показаний в суде над кем-л.
to come up for one's trial — находиться под судом
to conduct / to hold a trial — проводить судебный процесс
to go for / on trial for smth / on a charge of smth — идти под суд / быть привлеченным к судебной ответственности за что-л. / по обвинению в чем-л.
to hold a trial — проводить суд / судебный процесс
to hold a trial amid strict security — проводить судебный процесс с соблюдением жестких мер безопасности
to imprison smb without trial — заключать кого-л. в тюрьму без суда и следствия
to move for a new trial — подавать апелляцию, обжаловать приговор
to provide a fair trial for smb — обеспечивать кому-л. справедливый суд
to set a trial to a certain day — назначать суд на какой-л. день
- at the trialto stand trial — находиться под судом, быть судимым, представать перед судом
- criminal trial
- demonstration trial
- fair trial
- frame-up trial
- hasty trial
- impartial trial
- improperly run trial
- jury trial
- outcome of a trial
- political trial
- predetermined trial - secretive trial
- sensational trial
- show trial
- sore trial
- state trial
- strength trial between smb
- the Nuremberg trial
- time of national trial
- treason trial
- trial by jury
- trial by media
- trial by the press
- trial open to the public
- trial opened
- trial was a mere formality
- trial was adjourned
- trial will be in public
- victim of a show trial
- war criminals trial -
2 execute
гл.1)а) общ. осуществлять, выполнять, исполнять (напр., работу, приказ, обязанности); реализоватьThe skater executed a triple loop. — Фигурист выполнил тройной луп.
Syn:б) общ. создать (картину, статую и т. п.)executed in oil — (выполненный) масляными красками [маслом, в масле\] ( о картине)
The artist executed his ideas in stone. — Художник реализовал свои идеи в камне.
в) комп. исполнять, выполнять (программу, команду)2)An undertaking to execute a mortgage if called on to do so. — Задача оформить ссуду, если таковую потребуют.
б) юр. приводить в исполнение (приговор суда и т. д.)в) юр. исполнять последнюю волю умершего, быть душеприказчиком3) юр. казнитьto execute smb. for smth. — казнить кого-л. за что-л.
He was executed by the head the day following. — На следующий день ему отрубили голову.
Syn:
* * *
1) исполнять, выполнять, приводить в исполнение; 2) оформлять (договор, завещание). -
3 summary execution
1) Общая лексика: расстрел на месте, линчевание, короткая расправа, расстрел без суда ( и следствия), самовольная расправа, самосуд2) Юридический термин: суммарная казнь, суммарная казнь (в упрощённом порядке) -
4 without legitimate criminal investigations and court decisions
Общая лексика: без суда и следствия (контекстуальный перевод на русский язык; в тексте речь шла о жертвах политических репрессий, исполненных в особом порядке - без при)Универсальный англо-русский словарь > without legitimate criminal investigations and court decisions
-
5 detain
-
6 be hold in prison without trial
Общая лексика: содержаться в тюрьме без суда и следствияУниверсальный англо-русский словарь > be hold in prison without trial
-
7 detain terrorist suspects for up to 3 months without trial
Универсальный англо-русский словарь > detain terrorist suspects for up to 3 months without trial
-
8 extrajudicially
1) Общая лексика: без суда и следствия2) Юридический термин: во внесудебном порядке -
9 no trial, no record
Разговорное выражение: без суда и следствия -
10 without judicial safeguards
Юридический термин: без суда и следствия (напр., executions without judicial safeguards)Универсальный англо-русский словарь > without judicial safeguards
-
11 extrajudicial killing
-
12 internment without trial
Politics english-russian dictionary > internment without trial
-
13 opponent
nоппонент; противник; враг; противная сторонаto carry out mass execution of political opponents — осуществлять массовые казни политических противников
to placate one's opponents — успокаивать / умиротворять своих противников
- formidable opponentto put political opponents in prison without trial — бросать политических противников в тюрьму без суда и следствия
- hard-line opponents
- ideological opponent
- implacable opponent
- opponent of reform
- political opponent
- primary opponent - vociferous opponent -
14 internment
[ɪn'təːnmənt]интерни́рование (заключение в тюрьму или концлагерь без суда и следствия борцов за гражданские права в Северной Ирландии [ Northern Ireland]. Введено английским правительством в 1971)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > internment
-
15 whisper
['(h)wɪspə] 1. гл.1)а) говорить шёпотом, шептатьHe whispered a few words to her. — Он прошептал ей несколько слов
б) шептаться, шушукатьсяShe whispered to us that she was preparing a party. — Она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку.
It is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates. (M. Twain, C. D. Warner, The Gilded Age, 1873) — Носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов. (пер. Н. Галь)
3) наушничать, нашёптывать4) шелестеть, шуршатьNo tree is heard to whisper, bird to sing. (Th. Gray) — Не слышно ни шелеста деревьев, ни пения птиц.
Syn:rustle 1.2. сущ.1) шёпот2) молва, слух, слушок, то́лкиThere were whispers that he was put to death without trial. — Ходили слухи, что его казнили без суда и следствия.
Syn:3)а) намёк4) шорох, шуршание, шелестSyn:rustle 2. -
16 to take the law into one's own hands
English-Russian combinatory dictionary > to take the law into one's own hands
-
17 writ of habeas corpus
юр предписа́ние о доставле́нии аресто́ванного в суд (для рассмотрения законности ареста, ср. запрет на содержание под стражей без суда и следствия)The Americanisms. English-Russian dictionary. > writ of habeas corpus
-
18 Lynch law
амер.закон или суд Линча, линчевание, самосуд, зверская расправа без суда и следствия [первонач. Lynch's law; предположительно, по имени плантатора Ч. Линча (Ch. Lynch), который был мировым судьёй в конце XVIII в. в. штате Виргиния]One of the greatest blots on American civilization is lynch law. (APT) — Суд Линча - одно из самых позорных пятен во всей истории Америки.
См. также в других словарях:
РАССТРЕЛ БЕЗ СУДА И СЛЕДСТВИЯ — чрезвычайная мера, применявшаяся в СССР в период Великой Отечественной войны в местностях, объявленных на осадном положении, к провокаторам, шпионам и прочим агентам врага, призывающим к нарушению порядка . Ранее такая мера применялась в СССР по… … Юридический словарь
расстрел без суда и следствия — чрезвычайная мера, применявшаяся в СССР в период Великой Отечественной войны в местностях, объявленных на осадном положении, к провокаторам, шпионам и прочим агентам врага, призывающим к нарушению порядка . Ранее такая мера применялась в СССР по… … Большой юридический словарь
Пресечение способов уклоняться от суда и следствия — Наличность обвиняемых во время производства предварительного следствия и рассмотрения дела в суде требуется потому, что обвиняемые, давая объяснения и пользуясь своими процессуальными правами, содействуют раскрытию истины; наличность их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суда присяжных психологические особенности — Суд, в состав которого входят один или несколько постоянных судей и присяжные заседатели, назначенные для данного судебного процесса – представители народа. Присяжные и постоянный судья, как правило не образуют единую судебную коллегию, их… … Энциклопедия современной юридической психологии
Тайны следствия — «Тайны следствия» Кадр из заставки восьмого сезона … Википедия
Список серий телесериала «Тайны следствия» — Данные в этой статье приведены по состоянию на 2007. Вы можете помочь, обновив информацию в статье. Основная статья: Тай … Википедия
Всадник без головы (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Всадник без головы (значения). Всадник без головы … Википедия
Резюме председателя суда — (résumé, по англ. charge) руководящее напутствие, заключительное слово произносимая перед удалением присяжных в совещательную комнату речь, в которой председатель вкратце излагает присяжным выясненные судебным следствием доказательства за и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хабаров, Леонид Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хабаров. Леонид Васильевич Хабаров … Википедия
Ежовщина — Николай Иванович Ежов «Ежовщина» наименование периода во внутренней политике в СССР, когда репрессии были резко усилены и доведены до максимума своей интенсивности[1]. Другое распространенное название данного периода «Великий террор» (англ. The… … Википедия
Репрессии 1937 года — Запрос «Большой террор» перенаправляется сюда. О терроре во времена французской революции см. Якобинский террор. «Ежовщина» наименование периода в истории СССР (1937 1938 годы), когда сталинские репрессии были резко усилены и доведены до… … Википедия